The grade two-listed gallery will become a multidisciplinary cultural hub with a live performance area, re-imagined displays, and coworking space – provided planning permission is secured.